Первым с инициативой представить все языки Мордовии в меню кафе и ресторанов предложил замглавы Саранска Юрий Шохин. Чиновник считает, что названий только на русском и английском недостаточно. Так как республика является многонациональной, права всех народностей должны быть учтены в полной мере. Поэтому предлагать блюда рестораторы должны так же и на мокшанском и эрзянском языках.
Интересно, что при нововведении планируется использовать опыт других многонациональных республик, например Татарстана. Инициативу снизу поддержал и Петр Тултаев. Однако градоначальник уверен: чтобы не оскорбить национальные чувства жителей Мордовии, к переводу в обязательном порядке необходимо подключить лингвистов. «В некоторых кафе названия блюд так переводят, что люди, владеющие языком, не понимают написанное», — заключил он и поручил всем заведениям общепита предоставить свои меню для перевода не позднее июня.
